หนังสือ : เมื่อข้าพเจ้าเยือนสยามและมาลายา

        ผู้เขียน :  แคดดี, ฟลอเรนซ์

        ผู้แปล :  พัชรา สุขเกษม

         แปลและเรียบเรียงจากเรื่อง “To Siam and Malaya in the Duke of Sutherland’s Yacht ‘Sans Peur’” เป็นบันทึกที่ผู้เขียนเรียบเรียงขึ้นภายหลังจากการติดตามจอร์จ แกรนวิลล์ วิลเลียม ซัทเธอร์แลนด์-ลูซัน-กอร์ (George Granville William Sutherland-Leveson-Gower) ดุ๊กที่ 3 แห่งซัทเธอร์แลนด์ (3rd Duke of Sutherland) เดินทางมาท่องเที่ยวประเทศไทยและรัฐยะโฮร์ในคาบสมุทรมลายูโดยเรือซึ่งมีชื่อว่าซ็องส์เปอร์ ใน พ.ศ. 2431 ตรงกับรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 เนื้อหากล่าวถึงสถานที่สำคัญต่าง ๆ ที่ผู้เขียนได้ไปเที่ยวชมทั้งในกรุงเทพฯ และจังหวัดพระนครศรีอยุธยา รวมถึงเหตุการณ์สำคัญที่ผู้เขียนและคณะเดินทางได้มีโอกาสเข้าร่วมในครั้งนี้คืองานพระเมรุของเจ้านายชั้นสูงของไทย รวมทั้งสิ้น 4 พระองค์ คือ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าพาหุรัดมณีมัย กรมพระเทพนารีรัตน์ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าตรีเพ็ชรุตม์ธำรง สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าสิริราชกกุธภัณฑ์ และพระอรรคชายาเธอ พระองค์เจ้าเสาวภาคนารีรัตน์ นับเป็นโอกาสที่ชาวต่างชาติจะได้พบเห็นพระราชพิธีสำคัญของไทย นอกจากนี้ ผู้เขียนยังได้บรรยายถึงความประทับใจเมื่อครั้งพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระศรีสวรินทิรา บรมราชเทวี พระพันวัสสาอัยยิกาเจ้า ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ดุ๊กแห่งซัทเธอร์แลนด์และคณะผู้ติดตามได้เข้าเฝ้าฯ ในพระบรมมหาราชวังด้วย รวมถึงได้พบปะร่วมสนทนากับพระบรมวงศานุวงศ์และชาวต่างประเทศที่เข้ามารับราชการในประเทศไทยด้วย โดยผู้เขียนได้สอดแทรกความคิดเห็นตลอดจนมุมมองต่าง ๆ ในทรรศนะของชาวต่างประเทศอีกด้านหนึ่ง ซึ่งนับเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ

ห้องบริการ 1 หอสมุดแห่งชาติจังหวัดสุพรรณบุรี เฉลิมพระเกียรติ

เลขหมู่ : 959.3057 ค912ม