รายงานการเดินทางไปราชการ ณ ประเทศสาธารณรัฐอินโดนีเซีย

……………………………………..

๑.        ชื่อโครงการ   การจัดแสดงโขน  ณ  Ramayana Open Air Stage  ปรัมบานัน เมืองยอกยาการ์ตา  สาธารณรัฐอินโดนีเซีย

๒.        วัตถุประสงค์

   ๒.๑  เพื่อฉลองครบรอบ ๖๕ ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต ไทย-อินโดนีเซีย

   ๒.๒  เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่าง ไทย-อินโดนีเซีย

   ๒.๓  เพื่อเป็นการเสริมสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่าง ไทย-อินโดนีเซีย

๓.         กำหนดเวลา   ระหว่างวันที่ ๑๘ – ๒๔ กรกฎาคม ๒๕๖๐

๔.         สถานที่  เวทีกลางแจ้ง Ramayana Open Air Stage ปรัมบานัน เมืองยอกยาการ์ตา สาธารณรัฐ  อินโดนีเซีย

๕.            หน่วยงานผู้จัด   กระทรวงวัฒนธรรม

๖.            หน่วยงานสนับสนุน

     ๖.๑  กระทรวงการต่างประเทศ

     ๖.๒  กระทรวงศึกษาธิการและวัฒนธรรมอินโดนีเซีย

     ๖.๓  PT TAMAN WISATA CANDI

๗.           กิจกรรม

        วันอังคารที่ ๑๘ กรกฎาคม ๒๕๖๐

เวลา ๐๖.๓๕ น.             ออกเดินทางจากท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ โดยสายการบิน การูดา  GA  861

เวลา ๑๐.๐๕ น.             เดินทางถึงท่าอากาศยานกรุงจาการ์ตา(ตามเวลาท้องถิ่น)

เวลา ๑๒.๑๐ น.             ออกเดินทางจากท่าอากาศยานกรุงจาการ์ตาโดยเครื่องบินสายการบินการูดา

                                     เที่ยวบินที่ GA 208

เวลา ๑๓.๒๕ น.             เดินทางถึงท่าอากาศยานยอกยาการ์ตา

                                     -  เดินทางเข้าที่พักโรงแรม Melia Purosani

                                     (Jl. Mayor Suryotomo No.31, Ngupasan, Gondomanan, Kota Yogyakarta,

                                     Daerah Istimewa Yogyakarta 55122)

เวลา ๑๘.o๐ น.             เดินทางออกจากที่พักไปยังโรงละครกลางแจ้งกลางแจ้งปรัมบานัน

เวลา ๑๙.o๐ น.             พูดคุย นัดหมายและวางแผนการแสดงกับคณะนาฎศิลป์อินโดนีเซีย

เวลา ๑๙.๓๐ น.             ชมการแสดงรามยณะอินโดนีเซีย   ณ โรงละครกลางแจ้งปรัมบานัน

เวลา ๒๒.oo น.              เดินทางกลับที่พัก

หมายเหตุ …..  อาหารมื้อเย็น ตามอัธยาศัย

วันพุธที่ ๑๙ กรกฎาคม ๒๕๖๐

เวลา   ๖.o๐ น.             รับประทานอาหารเช้า ณ โรงแรมที่พัก

เวลา ๑๔.๑๕ น.            เดินทางออกจากที่พักไปยังโรงละครกลางแจ้งกลางแจ้งปรัมบานัน  

เวลา ๑๕.o๐ น.            กำหนดจุดการแสดง ณ. โรงละครกลางแจ้งปรัมบานัน

เวลา ๑๖.o๐ น.            ซ้อมการแสดงรามยณะไทย-อินโดนีเซีย

เวลา ๑๘.๓๐ น.           เดินทางกลับที่พัก

หมายเหตุ …..  อาหารมื้อกลางวัน ตามอัธยาศัย / อาหารมื้อเย็น อาหารกล่อง

วันพฤหัสบดีที่ ๒๐ กรกฎาคม ๒๕๖๐

เวลา ๐๖.o๐ น.             รับประทานอาหารเช้า ณ โรงแรมที่พัก

เวลา ๑๑.o๐ น.             เดินทางไปยังห้าง  Ambarrukmo Plaza 

เวลา ๑๑.๓๐ น.            ท่านนิธิวดี  มานิตกุล อัคราชทูต ณ กรุงจาการ์ตา เป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหาร   กลางวันแก่คณะนักแสดง ณ. ร้าน The Duck King noodle and kitchen                         

เวลา ๑๔.๓๐ น.            เดินทางไปยังโรงละครกลางแจ้งปรัมบานัน    

เวลา ๑๕.o๐ น.            กำหนดจุดการแสดง ณ โรงละครกลางแจ้งปรัมบานัน

เวลา ๑๖.o๐ น.            ซ้อมการแสดงรามยณะไทย-อินโดนีเซีย

เวลา ๑๘.๓๐ น.            เดินทางกลับที่พัก

หมายเหตุ …..  อาหารมื้อเย็น ตามอัธยาศัย

วันศุกร์ที่ ๒๑ กรกฎาคม ๒๕๖๐

เวลา ๐๖.o๐ น.             รับประทานอาหารเช้า ณ โรงแรมที่พัก

เวลา ๑๔.o๐ น.            เดินทางออกจากที่พักไปยังโรงละครกลางแจ้งกลางแจ้งปรัมบานัน  

เวลา ๑๕.o๐ น.            ซ้อมเทคนิค แสง เสียง   

เวลา ๑๕.o๐ น.            รับประทานอาหารเย็น

เวลา ๑๙.๓๐ น.            การแสดงรามายณะร่วม ไทย-อินโดนีเซีย ณ เวทีการแสดงกลางแจ้งปรัมบานัน

หมายเหตุ …..  อาหารมื้อกลางวัน ตามอัธยาศัย

วันเสาร์ที่ ๒๒ กรกฎาคม ๒๕๖๐

เวลา ๐๘.๓๐ น.            ออกเดินทางจากโรงแรมที่พักไปบุโรพุทโธ

เวลา ๐๙.๓๐ น.           เยี่ยมชมการบริหารจัดการแหล่งมรดกโลกบุโรพุทโธ

เวลา ๑๒.๓๐ น.            รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารกลางวันแก่คณะนักแสดง ณ  Ayam Goreng SUHARTI

เวลา ๑๔.๐๐ น.            เยี่ยมชมเทวสถานปรัมบานัน

เวลา ๑๕.๓๐ น.            เดินทางกลับที่พัก

เวลา ๑๗.๐๐ น.            เดินทางจากที่พักไปยังร้านอาหาร Ikan Bakar Cianjur

เวลา ๑๘.๐๐ น.            Ibu Tun Yulianto เป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำแก่คณะนักแสดง  ณ  Ikan Bakar Cianjur

เวลา ๒o.๐๐ น.             เดินทางกลับที่พัก

วันอาทิตย์ที่ ๒๓ กรกฎาคม ๒๕๖๐

เวลา o๘.๓๐ น.              เยี่ยมชม พระราชวังสุลต่านและพระราชวังน้ำตามันซารี (Taman Sari)

เวลา ๑๒.๐๐ น.             เดินทางกลับที่พัก

เวลา ๑๔.๐๐ น.             เดินทางออกจากที่พักไปยังโรงละครกลางแจ้งกลางแจ้งปรัมบานัน  

เวลา ๑๔.๐๐ น.             ซ้อมการแสดงโขน ชุด สีดาหาย ถวายพล ยกรบ  เวทีกลางแจ้งปรัมบานัน

เวลา ๑๗.๐๐ น.             รับประทานอาหารเย็น

เวลา ๑๙.๓๐ น.             การแสดงโขน ชุด สีดาหาย ถวายพล ยกรบ ณ เวทีการแสดงกลางแจ้งปรัมบานัน

เวลา ๒๑.๓๐ น.             จัดเก็บสัมภาระเครื่องดนตรี และเครื่องแต่งกาย

เวลา ๒๒.๓๐ น.             เดินทางกลับที่พัก

หมายเหตุ …..  อาหารมื้อกลางวัน ตามอัธยาศัย

วันจันทร์ที่ ๒๔ กรกฎาคม ๒๕๖๐

เวลา ๐๗.๒๕ น.             ออกเดินทางจากท่าอากาศยานเมืองยอกยาการ์ตา โดยเครื่องบินสายการบิน    การูดา เที่ยวบินที่ GA 203

เวลา ๐๘.๔๐น.              เดินทางถึงท่าอากาศยานกรุงจาการ์ตา

เวลา ๑๒.๓๕ น.             ออกเดินทางจากจาการ์ตากลับกรุงเทพมหานคร โดยเครื่องบินสายการบินการูดา  เที่ยวบินที่ GA 862

เวลา ๑๖.๑๕ น.             เดินทางถึงท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ

(ตามเวลาประเทศไทย)

๘.            คณะผู้แทนไทย 

-          นายสุรัตน์  เอี่ยมสอาด                      นาฏศิลปินทักษะพิเศษ

-          นายศิริพงษ์  ทวีทรัพย์                       นาฏศิลปินอาวุโส

-          นายกิตติ  จาตุประยูร                         นาฏศิลปินอาวุโส

-          นายเอกภชิต  วงศ์สิปปกร                   นาฏศิลปินอาวุโส

-          นายบุญสร้าง  เรืองนนท์                     ดุริยางคศิลปินอาวุโส

-          นายอนุชา  สุมามาลย์                         นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          นายวัชรวัน  ธนะพัฒน์                        นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          นายกฤษกร  สืบสายพรหม                   นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          ว่าที่ ร.ต.เสกสม  พานทอง                  นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          ว่าที่ ร.ต.เอกสิทธิ์ เนตรานนท์                นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          ว่าที่ ร.ต.ศิลปิน  ทองอร่าม                    นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          นายจุลทรัพย์  ดวงพัตรา                     นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          นายสุทธิ  สุทธิรักษ์                               นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          นายอนุชา  เลี้ยงสอน                            นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          นายศุภชัย  ศุภรกุล                               นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          นายสิบทิศ  คาระวะ                             นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          นายเกริกชัย ใหญ่ยิ่ง                             นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          น.ส.พิมพ์รัตน์   นะวะศิริ                       นาฏศิลปินชำนาญงาน

-          น.ส.ภาสินี   ปั้นศิริ                               นาฏศิลปินปฏิบัติงาน

-          นายคณิต  เพิ่มสิน                                นาฏศิลปินปฏิบัติงาน

-          นายรัฐพร  เคหา                                   นาฏศิลปินปฏิบัติงาน

-          ว่าที่ ร.ต.พงษ์พิพัฒน์  สุวรรณมาลา       นาฏศิลปินปฏิบัติงาน

-          นายชัยกิจ  ช่างต่อ                                นาฏศิลปินปฏิบัติงาน

-          นายพิพัฒน์  รจนากร                            นาฏศิลปินปฏิบัติงาน

-          นายไชยวัฒน์  ธรรมวิชัย                        นาฏศิลปินปฏิบัติงาน

-          ว่าที่ ร.ต.พหุรงค์  อัครวงษ์                     นาฏศิลปินปฏิบัติงาน

-          นายศรัญญู  เอี่ยมจินดา                        นาฏศิลปินปฏิบัติงาน    

-          นายวันชัย  พันธุ์ดี                                  นาฏศิลปินปฏิบัติงาน

-          นายประดิษฐ์  หนูจ้อย                            ดุริยางคศิลปินชำนาญงาน

-          นายกิตติศักดิ์  อยู่สุข                             ดุริยางคศิลปินชำนาญงาน

-          นายวรศิลป์  สังจุ้ย                                 ดุริยางคศิลปินชำนาญงาน

-          นายกิติศักดิ์  เขาสถิตย์                          ดุริยางคศิลปินชำนาญงาน

-          นายพิเชฎ  โยธี                                      ดุริยางคศิลปินปฏิบัติงาน

-          นายเกียรติศักดิ์  ร่มสันเทียะ                    คีตศิลปินปฏิบัติงาน

๙.            สรุปสาระของกิจกรรม

กระทรวงวัฒนธรรมได้ขอความร่วมมือกระทรวงการศึกษาธิการและวัฒนธรรมอินโดนีเซีย รวมทั้งขอความอนุเคราะห์กระทรวงการต่างประเทศในการประสานงานกับกระทรวงศึกษาธิการและวัฒนธรรม อินโดนีเซียในการอำนวยความสะดวกแก่คณะผู้แทนไทย ในการจัดกิจกรรมการแสดงทางวัฒนธรรมเพื่อเฉลิมฉลองในโอกาสครบรอบ ๖๕ ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต ณ เวทีกลางแจ้ง Ramayana Open Air Stage ปรัมบานัน เมืองยอกยาการ์ตา เขตชวากลาง ในวันที่ ๒๑ และ ๒๓ กรกฎาคม ๒๕๖๐ โดยการแสดง ในวันที่ ๒๑ กรกฎาคม ๒๕๖๐ เป็นการแสดงรามายณะเต็มเรื่องโดยคณะผู้แสดงไทยแสดงและบรรเลงร่วมกับคณะผู้แสดงจากอินโดนีเซีย โดยมีลำดับการแสดงร่วมกันดังนี้

-          Bow competion in Matili Kingdom  ฉากยกศร    แสดงและบรรเลงโดยผู้แสดงจากอินโดนีเซีย

-          Dandaka forest    ฉากป่าทันฑกะ “พระรามตามกวาง”

๑.๑   พระราม  พระลักษมณ์ นางสีดา มารีศ กวางทอง (ผู้แสดงอินโดนีเซีย)   ทศกัณฐ์  (ผู้แสดงไทย) 

          ทศกัณฐ์และมารีศออกมาแอบดูอยู่ในป่า ทศกัณฐ์สั่งให้มารีศแปลงเป็นกวางทอง ดำเนินเรื่องไป  จนกระทั่ง พระลักษมณ์ตามพระรามออกไปเหลือเพียงนางสีดาคนเดียว   ***ในช่วงนี้ใช้วงดนตรีของอินโดนีเซีย***

๑.๒  นางสีดา (ผู้แสดงอินโดนีเซีย)  ทศกัณฐ์  ฤษีแดง (ผู้แสดงไทย)

           ในขณะที่นางสีดาอยู่เพียงลำพัง ทศกัณฐ์พยายามที่จะเข้าไปหาแต่ไม่สามารถเข้าไปได้ จึงแปลงกายเป็น   ฤษีแดง ดำเนินเรื่องไปจนกระทั่ง ฤษีแดงลักพานางสีดาไป       ***ในช่วงนี้ใช้วงดนตรีของไทย***

๑.๓  พระราม  กวางทอง  มารีศ  (ผู้แสดงอินโดนีเซีย)  

           การต่อสู้กันระหว่าง พระราม และ กวางทอง,มารีศ    ***ในช่วงนี้ใช้วงดนตรีของอินโดนีเซีย***

๑.๔  นางสีดา (ผู้แสดงอินโดนีเซีย)   นกสดายุ  ทศกัณฐ์ (ผู้แสดงไทย)

            ทศกัณฐ์รบสดายุ     ***ในช่วงนี้ใช้วงดนตรีของไทยและดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงฉากพาลีสอนน้อง***

-          Kiskenda Cave ( Khitkhin/ Phali and Sukhrip ) ฉากพาลีสอนน้อง แสดงและบรรเลงโดยผู้แสดงจากไทย

-          Hanuman the messenger   ฉากหนุมานส่งข้อความ   แสดงและบรรเลงโดยผู้แสดงจากอินโดนีเซีย

-          Soka garden ( Sinda/Nang Sida ia Lanka)   ฉากนางสีดาในสวนกรุงลงกา  แสดงและบรรเลงโดยผู้  แสดงจากอินโดนีเซีย

-          The burning of Lanka  ( with real fire )  ฉากหนุมานเผาลงกา   แสดงและบรรเลงโดยผู้แสดงจากอินโดนีเซีย

-          Intermission for 10 minutes   พัก 10 นาที

-          Building the bridge to Lanka  ฉากจองถนน  แสดงและบรรเลงโดยผู้แสดงจากอินโดนีเซีย

  ***** หลังจากผู้แสดงจากอินโดนีเซีย ขนหินเสร็จแล้วจะเป็นการแสดงและบรรเลงโดยผู้แสดงจากไทยในขบวนพระรามข้ามสมุทร *****

-          The fall of Kumbakarna/Kumphakan   ฉากกุมภกรรณล้ม  แสดงและบรรเลงโดย         ผู้แสดงจาก อินโดนีเซีย

-          The battle between monkey troop and Lanka’s troop  ฉากการต่อสู้ระหว่างไพร่พลลิงและยักษ์  แสดงและบรรเลงโดยผู้แสดงจากไทย  ***** ยกรบ*****

-          The battle between Rama and Rahwana ( Phra Ram and Thotsakan ) ฉากการต่อสู้ระหว่างพระรามและทศกัณฐ์  แสดงและบรรเลงโดยผู้แสดงจากไทย *****ยกรบ*****

-          The purification of Sinta  ฉากสีดาลุยไฟ  แสดงโดยผู้แสดงจากไทยและอินโดนีเซียบรรเลงโดยผู้แสดงจากอินโดนีเซีย

-          จบการแสดง

        การแสดงในวันที่  ๒๓ กรกฎาคม ๒๕๖๐ เป็นการแสดงโขนชุด สีดาหาย ถวายพล ยกรบ  โดยคณะ         ผู้แสดงและบรรเลงจากประเทศไทย

๑๐.        ข้อเสนอแนะจากการจัดกิจกรรม

๑.     กิจกรรมการแสดงดังกล่าวนับเป็นมิติใหม่ของการทำการแสดงร่วมกันในเรื่องรามายณะ ซึ่งโดยปกติแล้ว จะจัดสรรแบ่งตอนกันแสดงอย่างชัดเจนเพียงแค่นำมาเล่นต่อกันเพียงเท่านั้น  แต่ในครั้งมี ได้มีการเล่นผสมตัวละครกันในฉากเดียวกันจึงทำให้เกิดความน่าสนใจมากขึ้น ซึ่งจากประสบการณ์ดังกล่าวหวังเป็นอย่างยิ่งว่าในอนาคตจะมีการจัดกิจกรรมการแสดงในรูปแบบนี้ขึ้นอีกไม่ใช่เฉพาะแค่ตัวนักแสดง แต่กล่าวรวมไปถึงนักดนตรี ผลจากการร่วมงานดังกล่าวเป็นการแลกเปลี่ยนและเรียนรู้ซึ่งกันและกันระหว่างนาฏศิลปินและดุริยางค์ศิลปินของทั้งสองชาติเป็นอย่างดี อีกทั้งยังเป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีโดยใช้ศิลปะการแสดงเป็นสื่อกลาง อีกทั้งยังเป็นที่ชื่นชอบและประทับใจผู้ชมชาวอินโดนีเซียเป็นอย่างมาก

๒.     เนื่องจากกิจกรรมการแสดงดังกล่าวเป็นการแสดงครั้งพิเศษซึ่งแสดงออกถึงความร่วมมือกันของทั้งไทยและอินโดนีเซีย เพื่อฉลองครบรอบ ๖๕ ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต ไทย-อินโดนีเซีย แต่เป็นที่น่าเสียดายที่ไม่มี ผู้แทนจากกรมศิลปากรเข้าบันทึกภาพนิ่งหรือภาพเคลื่อนไหวจากการแสดงในครั้งนี้  เห็นควรว่าในกิจกรรมครั้งต่อไปควรมีผู้แทนจากกรมศิลปากรเข้าบันทึกภาพนิ่งและภาพเคลื่อนไหวอย่างเป็นทางการ

                                                                                                                            นายอนุชา    สุมามาลย์

                                                                                                                        ผู้สรุปผลการเดินทางไปราชการ