ชื่อเรื่อง : ดอกตุลิปดำและบางเรื่องจากสารานุกรมไทย

 

ผู้แต่ง : พระปฏิเวทย์วิศิษฎ์ (สาย  เลขยานนท์)

 

ปีที่พิมพ์ : ๒๕๑๓

 

สถานที่พิมพฺ :  พระนคร

 

สำนักพิมพ์ : โรงพิมพ์โรงเรียนเนติศึกษา

 

หมายเหตุ : พิมพ์เป็นอนุสรณ์ในงานพระราชทานเพลิงศพ พระปฏิเวทย์วิศิษฎ์ (สาย  เลขยานนท์)  ท.ม. , ต.ช.  ณ เมรุวัดธาตุทอง  พระโขนง

 

          เรื่อง The Black Tulip  (ดอกตุลิปดำ) ของ อเลกซอง  ดูมาส์  เป็นเรื่องที่มีส่วนเท้าความถึงเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์อยู่บ้าง  คือ เรื่องของพี่น้องสกุล เดอวิตต์ ในปลายรัชกาลพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยุ่หัว ประเทศไทยเริ่มรับอิทธิพลวรรณกรรมของตะวันตก การแปลวรรณกรรมต่างประเทศเริ่มแพร่หลายเฉพาะเรื่อง " ดอกตุลิปดำ" ภาคภาษาไทยนี้ พระยาปฏิเวทย์วิศิษฎ์ ได้แปลขึ้นเมื่อง พ.ศ. ๒๔๖๑ โดยใช้นามปากกาว่า "สายัณห์" การแปลนั้นใข้วิธีแปลและเรียบเรียงเพื่อให้ถ้อยคำสำนวนอ่านเข้าใจง่าย